:مترجمين فردين، محمدگرمسيري، محمدعلي «Captain-Flint, Mgramsiri_9194,mml.moh»
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/FardinSubs
دقيقا سه سال پيش
... بهتون قول رئيس‌جمهوري رو دادم
که درد شما رو بفهمه و در روياهاتون شريک باشه
... مي‌خوام باهاتون از يک تهديد اساسي براي
دموکراسي آمريکايي ، حرف بزنم
براي اولين بار در تاريخ کشورمون
بخش عمده‌اي از مردم‌ـمون اعتقاد دارند
که پنج سال آينده
از پنج سال گذشته ، بدتر خواهد بود
آلفا ، آلفا 15 مسيرتون رو بگيد
بله ، آلفا ، آلفا 15 . مسيرمون از خط يازده به سمت دلتا
گندش بزنند
مسافران عزيز ، روزتون بخير
بابت تاخير عذرخواهي مي‌کنم
ما يازدهمين هواپيما تو خط پرواز هستيم
سعي مي‌کنيم تو آسمون اين تاخير رو جبران کنيم
بالاي تگزاس که رسيديم ، منو بيدار کن
از طرف خدمه‌ي پرواز ازتون عذرخواهي مي‌کنم
فقط يه خرده تلاطم بود
ممنون که « تي.و.ا » رو براي پرواز امشبتون انتخاب کرديد
به « باتون روژ » خوش آمديد
انتخاب مردم
و براي تاريخ‌دان‌هاتون اون تو لوئيزياناست
هي ، لوس - اين پشت هستم -
ممنون که « تي.و ا » رو براي پرواز انتخاب کرديد
به ونکوور خوش آمديد
به باکرزفيلد خوش آمديد
به دنور خوش آمديد
اميدوارم امشب تو هتل هاليدي برامون سور و سات بچينند
دختراي اونجا خيلي حشري‌اند
همين که ببينند يه مردي يونيفرم تنش‌ـه
شلواراشون مياد پايين
ممنون ، بابي
سلام ، يه ليوان ويسکي با يخ بديد
بري
جانم ؟
بري سيل
درسته
... شما
شما هر پنجشنبه اينجا خدمات تحويل و دريافت داريد
صادرات کوبا
اونا به خلباناي تجاري پول ميدن تا ... کالاهاي خانگي غير مجاز رو
از مسيرهاي کانادايي مثل ونکوور ، مونترال قاچاق کنند
مگه نه ؟
ببخشيد ، نمي‌دونم از چي حرف ميزنيد
نه ؟ - نه -
شما سيگار قاچاق مي‌کنيد
تو پرونده‌ي جالبي داري ، بري
پرونده ؟
با شور و هيجان شروع کردي
تو « گشت هوايي شهري » نفر اول کلاس شدي
جوانترين خلبان تو تاريخ خطوط هوايي ترنس
داشتي خيلي موفق ميشدي
اينجا چه خبره ؟
انقلاب تو آسمان ، بري
آمريکاي مرکزي ، همين الان
داريم اونجا يه کشور ميسازيم ، بري
داريم کشور ميسازيم
آمريکا در بهترين دوران خودش
و مي‌تونيم از کسي مثل تو استفاده کنيم
لعنتي
تو از سيا هستي
ساکت
لعنتي
! پيغمبر اينو نگاه کن
خب ، بهم گفتند خيلي سريع‌ـه
آره آره
سريعترين هواپيماي دو موتوره رو زمين
يعني ، لعنتي
ظاهرا 450 کيلومتر در ساعت سرعت داره ولي داره اينجا خاک ميخوره
اين متعلق به سياـست ؟
نه ، نه
مشاورين هواپيمايي مستقل
« م . ه . م » - آره -
اون چي هست حالا ؟ چي بهشون مي‌گيد ؟ گروه‌هاي جلودار ؟
نه ، نه ، نه. مثل « آي . بي . ام » يه شرکت واقعي‌ـه
تو شرکت رو اداره مي‌کني ، ولي بعد از اتمام ساعت کاري ، واسه ما کار مي‌کني
آره
عکس مي‌گيره ؟
ما بهش ميگيم جمع آوري اطلاعات
کجا ؟ روسيه ؟
جنوب مرز شمال استوا
... بزار بگيم
دشمنان دموکراسي
ببين ، کار اصلي سرّي‌ـه متوجهي ؟
.. پس - سرّي -
...هر کي از اين جريان خبردار بشه
خانواده ، دوستان حتي لوسي اسمش لوسي‌ـه، نه ؟
آره ، درسته
مشکل ساز ميشه
چي ؟ اين کارا قانوني‌ـه ؟
اگه براي آدم خوبا اينکارو بکني ... آره
حواست باشه گير نيفتي مي‌خواي باهاش يه دور بزني ؟
ببر باهاش يه دور بزن
ازت مي‌خوام بري باهاش يه دور بزني
همش واسه منه
يه کار جديدـه قراره کار خودم باشه
خيلي‌خب ، پشتيباني لجستيکي براي فرودگاه‌ها ؟ - آره -
باشه ، اونوقت تو بهش مي گي « م . ه م» ؟
تو از تجارت چي حاليت ميشه ؟
تو يه خلبان شرکت « تي . و . ا » هستي
اينطوري خرج اين خانواده رو ميدي
اين برامون خوبه
مزايا چي ؟
خدمات درماني‌ـمون ؟
تو « تي . و . ا » خدمات درماني خوبي داريم
مي‌دوني ، مطمئنم مشکلي از اين بابت نخواهيم داشت
حالا اين « م . ه . م » يعني چي ؟
مشاورين هواپيمايي مستقل
به نظر مياد ساختگي باشه ، بري
جدي ؟
صفحه‌ي کنترل پرواز ، درسته
چراغ‌هاي هشدار و اعلام خطر - چک ... شد -
چراغ‌هاي ضد لغزش - چراغ‌ها خاموش شدند -
چرخ هواپيما - دسته پايين ، سه چراغ سبز -
ترمز سرعت - سر جاشه -
محورهاي رانش - جدا شدند -
استارت موتور - جدا شد -
کليدهاي پنل هدايت کننده - عادي -
سيستم هشدار آتش
چک شد
رادار ناوبري شعاعي
بري ؟ رادار ناوبري شعاعي ؟ - بله ، چک شد ، چک شد -
سکان هدايت بال هواپيما - صفر صفر -
پنجره ها
بسته
گزارش خدمه‌ي پرواز
بري ؟
مشکلي برات پيش نمياد ، جيمي
کجا ... کجا ميري ؟
بري ، بري کجا ميري ؟
لعنتي ، مي‌دونم ، مي‌دونم
خيلي جگر مي‌خواست
من قبل از انجام کاري ، خوب سبک سنگين مي‌کنم
... شايد
شايد بهتر بود بيشتر سوال مي‌پرسيدم
...بگذريم ، تو سال 78
سپتامبر ؟ اکتبر
... بگذريم
اون ، روزي بود که من عضو سيا شدم
اون روزا ، جنگ سرد داشت به سرعت پيش ميرفت
...شوروي داشت
از تمام کمونيست‌هاي شورشي تو آمريکاي مرکزي ، حمايت ميکرد
سيا مي‌خواست از اون شورشي‌ها ، عکس داشته باشه
اين عکس‌ها فوق‌العاده‌ـند
مسئولش کيه ؟
اونا مال منه
هي ، مونتي - بله -
اين مرده ديگه چه خريه ؟
! لعنتي
يالا ديگه يالا ديگه
! لعنتي
انتخاب مردم
بعدش من اينو نشونش دادم
اون گفت : خدا لعنتت کنه ، شيفر . ازت نخواستم عکس قاچاقچي‌ها رو برام بياري
... يعني ، اونا گفتند عکس‌ها
بهترين عکس‌هاي شناسايي هستند که تا حالا ديدند
خب اين يعني حالا من حقوقم بيشتر ميشه ؟
تو کارت عاليه
تو خانواده داري ، شيفر ؟
! فشار بده
! لعنتي
همسر ، بچه ؟
مي‌دوني ، من به لوسي نگفتم ديگه براي « تي . و . ا » کار نمي‌کنم
تو داري به کشورت خدمت مي‌کني
بالاخره يه زماني پول هم لازم دارم
خودت يه کاريش مي‌کني
ما فردا تو رو به پاناما ميفرستيم
سيا از کارم خيلي راضي بود
به همين خاطر يه کار ديگه بهم دادند
پيک
مي‌دونيد ، يه سرهنگ تو پاناما بود
به اسم نوريا
و اطلاعات تمام کمونيست‌هاي اونجا رو به سازمان مي‌فروخت
براي دوستات
کار من فقط تحويل و دريافت بود
فقط تحويل
و دريافت
اينجا تو باتون روژ
داريد به بهترين موسيقي تو لوئيزيانا گوش ميديد
هي ، لوس ، پن کيک‌ها حاضرند - ممنون ، عزيزم -
! سلام
بنزين
آره ، بنزين
برو تو ماشين
هي ، ... شما اهل کجائيد ؟
خوش اومديد
بيايد بالا
ممنون که به ديدنم اومديد
قربان ، فکر کنم اينجا
... اشتباهي شده ، آخه من
اين آقايون منو از فرودگاه سوار کردند
نه ، نه اشتباهي نشده
خواهش مي‌کنم ... بفرماييد بنشينيد
قهوه ميل داريد ، آقاي سيل ؟
دو تا قهوه
شما اسم منو مي‌دونيد ؟
تو همون آمريکايي هستي که هر هفته به آمريکاي مرکزي پرواز مي‌کنه
و با اون هواپيماي خوشگلت از فاصله‌ي خيلي پايين عکس مي‌گيري
آره ، يعني ، اون عکسا ، ... مي‌دونيد من
يه شرکت هواپيمايي تو آمريکاي جنوبي دارم ... کاراي مشاوره و
آره « ه . م . م - بله « م . ه . م -
يا نکنه سيا‌ـست ؟
چي ؟ نه ، نه ، نه من فقط يه تاجرم
من يه تاجرم
واردات ، صادرات گاو و گوسفند
اسب
... ولي حالا
حالا ، خداي بالا سرمون با يه ثروت جديد به اين کشور برکت داده
آقاي سيل
و شما مي‌تونيد بهمون کمک کنيد
چطور ؟
شما با مسير آشنا هستيد
مي‌توني با اون هواپيماي خوشگلت وارد آمريکا بشي و ازش خارج بشي
حالا منظورتون از " ثروت " چيه ؟
کوکائين ، آقاي سيل
ما براي ارسال محموله‌ـمون به کشورتون
مشکلاتي داشتيم ، آقاي سيل
9996
خانم ، تو کيف چي داريد ؟
ما تصميم گرفتيم ايده‌هاي جديد رو امتحان کنيم
ازتون مي‌خوايم از اينجا بلند بشيد
و مستقيما به ميامي پرواز کنيد
ما به ازاي هر کيلو ، 2000 دلار بهتون ميديم
يه کيلو چقدر ميشه ؟
ميشه 2.2 پوند ، آقاي سيل
دو هزار دلار
به ازاي هر 2.2 پوند
ببخشيد ، رفقا
من هنوز اسم‌هاتون رو نمي‌دونم
خورخه اوچو
کارلوس لدر
پابلو اسکوبار
از امروز به بعد ، چند تا ميلياردر
که به نام "کارتل مدين " شناخته ميشند
مي‌دونيد ، اون زمان اونا فقط سه تاجر بودند
... کي سعي داشتند يه جوري محصولاتشون رو
وارد آمريکا کنند
فقط يه مشکل کوچولو بود
... مي‌دونيد ، خلبانا ، اونا
خودشون رو به خاطر اون باند پرواز به کشتن داده بودند
مي‌بينم چند نفر ديگه هم داشتيد که سعي کردند از اينجا بلند بشند
آره ، آره خلباناي ناشي
آره ، خب .. مطمئنم اونا بارشون سنگين بوده
مي‌دوني ، سوخت زيادي داشتند تا ...بتونن به آمريکا برسند
... به همراه محموله و
آره ، مي‌دوني ، اين فرودگاه ... آخه
ارتفاعش بالاست و باند پرواز کوتاهي داره
آخه ، هر دو طرف کوه و درخت هست
..جاي
جاي ديگه‌اي هست که بتونم ازش بلند بشم ؟
بدون اينکه ارتش متوجه بشه ، نه
... خب
مي‌تونيد باند پرواز رو طولاني‌تر کنيد ؟
اونا ميگند من بايد از شرت خلاص بشم
ميگند تو از پسش بر نمياي
ما تو ميامي آدم داريم - بله -
بايد بين ساعت 2 تا 6 صبح تو فرودگاه « اوکي چوبي » فرود بياي
.... ببينيد
برنامه تغيير کرده ، چون من ... تو ميامي فرود نميام
ممنون متشکرم
ببينيد ، من با اين جنسا هيچ جا فرود نميام
اينطوري شده که همتون تو دردسر افتاديد
حالا ، ببينيد ، به حرفام گوش بديد
من لوئيزيانا رو مي‌شناسم اين نقشه‌ـست
حالا ، من جنسا رو تو اين نقطه‌ي ضربدر رو نقشه ميندازم
... باشه ؟ فقط
منظورت چيه فرود نمياي ؟
خيلي‌خب ، فقط .. هي ، بيا اينجا
ببينيد ، فقط اينو ببينيد
نگاه
نگاه ، درست اينجا اونو مي‌بينيد اونجا ؟
اونجا همون " درِ " ميليون دلاريتون‌ـه
باشه ؟ فقط دور تا دورش
با چسب محکم مي‌بندي
نه، نه ، نه ديگه نه
گفتم ديگه نه
ديگه بسه ، ديگه بسه ديگه بسه ، ديگه بسه
ولي هنوز کُلّي جا هست ، آمريکايي
نه، نه ، چرا ، چرا.. جا هست - بچه‌ها ، بچه‌ها -
موضوع جا نيست ، باشه ؟ موضوع درباره‌ي وزن‌ـه
حالا ، ما رو 200 کيلو توافق کرديم ولي من 300 تا زدم
ديگه بسه ديگه بسه
هل بديد ، يالا . هر چه باند پرواز طولاني‌تر باشه بهتره
هل بديد ، هل بديد مي‌بينيد
بسه ، بسه وايسيد ، وايسيد
خوبه ، خوبه
ممنون ، ممنون
آه ، هي
فکر کردي کجا مي‌خواي بري ، گنده بک ؟
يالا ، بيا بيرون
اون مراقب جنساست
اين يارو از خرس هم گنده تره
همينجوريش 680 کيلو اضافه بار دارم
يا اون گنده بک مياد يا جنساتون
موفق باشي ، برادر
در پناه خدا
خدا اين باند پرواز رو برام طولاني‌ترش نمي‌کنه
هي ، خورخه بيا اينجا ، اونو بده
يالا
يالا ، يالا ، يالا
! يالا
! خداي بزرگ
يه هدف احتمالي از سمت شمال دارم
چهل کيلومتري ساحل
اون سکوي 14 ست يکي از هلي کوپتراي شرکت شل
بهتره اونو ناديده بگيري
آقاي بري ، به سلامتي - به سلامتي -
اون ديوونه‌ست
ديوونه
بري ، اين مال توئه - واي -
براي تو
اون ... چهارشنبه بود ؟
تو ازم مي‌خواي.. اون ازم مي‌خواد چهارشنبه دوباره برم
آره ، چهارشنبه‌ي بعدي - ... اون -
باند پرواز چي شد ؟
پابلو ، خورخه
آروم باش آروم باش
همين جا بمون ، بري همين جا بمون
آروم باش آروم باش
نمي‌خوايم فرار کنيم ؟
... چي
چي گفتيد ؟ ازم ميخوايد همين جا بمونم ؟
پابلو ؟
خداي من
... باشه ، باشه ، باشه ، باشه
بري ؟
بري سيل ؟
شيفر ؟
بري سيل ؟ - شيفر -
خداي من ، قيافت چه داغونه
خيلي از ديدنت خوشحالم
يه دندونت افتاده ؟ - آره -
چي ؟
اونا رو مي‌بيني اونجا ؟ - آره -
فکر کنم اونا مي‌دونند من عضو سيا هستم
تو عضو سيا نيستي
تو يه قاچاقچي موادي ، بري
گوش کن ، پليس لوئيزيانا متوجه بازداشتت تو اينجا شده
اونا مي‌خواند ساعت 6 صبح بريزند تو خونت
مي‌خواند لوسي رو دستگير کنند و براي بازجويي ببرنش
شايد حتي شب رو نگه‌ـش دارند
خداي من
خدايا. بايد منو از اينجا ببري
...خب، شايد
شايد بتونيم يه کاريش بکنيم
خيلي خب، اگه ميخواين ميتونين ...همينجا متوقفش کنين، چون
...باور کنين
از اينجا همه چي قروقاطي ميشه
اون رفقايي رو يادتونه که ازشون عکس ميگرفتم؟
معلوم شد يه مشت کمونيسم ان
"به خودشون ميگفتن "سندينيست ها (حزب سياسي دموکراتيک سوسياليست در نيکاراگوئه)
اين دوستان برنامه ريختن که با هم متحد بشن
و کنترل اين کشور کوچيک به اسم نيکاراگوئه رو در دست بگيرن
اوه نه، اون "ال سالوادر" ـه اينجا نيکاراگوئه است
اين اولين انقلاب موفق در آمريکاي مرکزي ـه
حالا اين ممکنه براي بعضي ها خبر بدي باشه
ولي نه براي من همونطور که ميبينين، شهر يه کلانتر جديد داره
هموطنان عزيز، امشب بايد درمورد يک مشکل ريشه اي
در آمريکاي مرکزي صحبت کنم
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد، هنوز "روني ريگان" رو دوست دارم (چهلمين رئيس جمهور آمريکا)
يعني، هر کي بتونه از اون فيلم ميموني (فيلمي در سال 1951 با بازي رونالد ريگان)
...به کاخ سفيد برسه - مشکلش چيه؟ -
مطمئناً ميدونه داره چکار ميکنه
چيزي که ميخواست، اين بود که
اون کمونيست هاي سندينيست رو از نيکاراگوئه بيرون کنه
و ميخواست آزادي خواه هاي نيکاراگوئه ايش
به اسم کانترا ها، انجامش بدن
بايد بدونن که آمريکا بيشتر از فقط
حرف هاي قشنگ و دعا، کمکشون ميکنه
ولي کنگره، حس کرد ممکنه دوباره مثل ويتنام بشه
و آشکارا اعلام کردن که نميذارن روني جنگ کنه
ولي فکر کردين سياستمدارها به ميتونن به گيپر بگن که چکار کنه؟ (شعار سياسي رونالد ريگان)
معلومه که نه به سيا روي آورد
سيا هم به من روي آورد
شيفر، شيفر، اين ورود ناگهاني به خونم
الان ديگه لغوه، درسته؟
نه نه، هنوز در حال انجامه
چي - 6صبح -
کشور لعنتي
صبر کن - وايس -
ما معامله کرديم
من يه پليس نيستم بري
نميتونم حکم بازرسي رو لغو کنم ميفهمي؟
کارها در حال انجامن
بيخيال مرد، من چه غلطي کنم؟
پيشنهاد ميکنم خانوادت رو از لوئيزيانا ببري
کجا ببرمشون؟ - يه جا برات جور کرديم -
"مينا"
"آرکانزاس"
آرکانزاس؟
هي
هي لوس
سلام عزيزم - سلام -
خدايا، عزيزم چه اتفاقي افتاده؟
من خوبم
بري، دندونت افتاده
هي، آه... داريم ميريم
بايد همه چي رو جمع کنيم
قبل از روشنايي بايد از اينجا بريم
...خب، پس اين لباسا رو ميبريم و
همه اين کفشا رو نياز داري؟
سلام عزيزم
چطوري؟ حالا نگا، يه پلاستيک بهت ميدم
ازت ميخوام بري بالا و اسباب بازي هايي که ...دوست داري
برگرد بخواب عسلم، بابايي عقلشو از دست داده
نه عزيزم، به بابايي گوش کن برو کاري که گفتم بکن
داريم ميريم ماجراجويي - نه، هيچ ماجراجويي اي نميريم -
مثل وقتي که ميريم پارک؟
نه راستش ولي چون ماجراجويي ها با هم فرق دارن
خدايا، به نظر جدي مياي
بري، ساعت 4 صبحه من نميرم
بازي مدرسه کريستين فرداست - بهم اعتماد داري؟ -
نه
ولي دوستم داري دوسم داري
معلومه دوست دارم
پس گوش کن. بايد بريم
بايد قبل از صبح از اينجا بريم
مينا" سال 80"
نگا کن، باربيکيو دارن
جاذبه هاي زيادي داره
اينجا يه عالمه جاذبه داره
...اون پشت يه کانتينر داريم
به نظرم مجازات ظالمانه و غيرعادي اي ميشه نه؟
خب، مطمئن باش دوشنبه شکستشون ميديم
خيلي خب
ممنون
در جلويي بازه
ششش، چيزي نيست
راحت درست ميشه
...من بايد
سوار شو. زودباش
اوه لعنتي
بايد سريع باشيم
ممکنه قبل از اينکه برگردم، بره
خب، اينا همش مال توئه
به همراه همه چيز از اينجا تا خونه‌ات
تقريبا 2000 هکتار
نظرت چيه؟
همه اينا مال منه؟
اوه آره
تمام اين فرودگاه؟
آره. تبريک ميگم
اِي کِي 47
شوروي براي سازمان آزادي‌بخش فلسطين ساختش
اسرائيل اينا رو گرفت و مخفيانه براي ما فرستاد
و تو قراره ببريشون به نيکاراگوئه
تو چيزي درمورد تفنگ نگفتي
مثلاً جنگه بري
آزادي‌خواه ها اگه مسلح نباشن، نميتونن بجنگن
قرارمون همين بود
يا ترجيح ميدي بري زندان کلمبيايي؟
اينا تمام مناطق مورد بازرسي قانون توي ساحل خليج‌ـه (جنوب آمريکا که به خليج مکزيک ختم ميشه)
فدرال، ستاد مبارزه با مواد مخدر، الکل و سلاح گرم و گمرک
اين نقشه ها کمکت ميکنن از همشون دوري کني
خدايا
فقط از جايي برو که اونا نميرن
همه چي توي اين انبار مال منه
اوه آره
اون کاميون مال منه
اهم
ابزارها مال منه - بله قربان -
اين هواپيما مال منه
کيف مال منه
کدوم کيف؟
بچه ها غذا خوردن الان خوابن
ماشين رو خالي کردم
خوبه
سينک رو درست کردم فقط شيرش رو
ميبيني؟ گفتم که راحت درست ميشه
لعنت بهت بري
باشه، خيلي خب، باشه
خودم تميزش ميکنم
ديگه براي تي ديبليو اِي کار نميکنم
چرت نگو بري قراره بري زندان؟
نه خانوم
بايد مواظب اين خانواده باشي
وگرنه بچه ها رو برميدارم و
برميگردم براي مرغ سرخ‌شده کنتاکي کار ميکنم
...لوس، کاري که من ميکنم
بري من 6ماهه حامله ام - فوق محرمانه است... -
بخچال ميخوام
بچه هامون تخت ميخوان
اجاق گاز و ماشين لباس شويي ميخوام
ماشين لباس‌شويي رو بزار اونجا
...بزار
اينا قانوني ان؟
...باشه، چيزي که ميخوام بگم، بايد، تو تو
بايد قسم بخوري در اين مورد به کسي نميگي، لوسي
باشه؟
من براي... سيا کار ميکنم
سلام
چطورين رفقا؟
از طرف عمو سام اينجام
نگا کن شيفر، من تخصص نظامي ندارم
ولي مطمئني اينا آدماي بدرد بخوري هستن؟
چون به نظر ميرسد بيشتر از تفنگات به
چکمه هاي من علاقه دارن
نگا، اوضاع زيادي بر وفق مراده
شيفر، فکر نکنم بدرد اين کار بخورم
فقط به رسوندن اون پيتزا ادامه ميدي گرفتي؟
فقط تحويل دادن رو ادامه بده
سلام. خيلي خب
اينا هديه‌هستن
باشه؟
باشه؟ هديه هايي از طرف من
برو عقب، عقب
هديه ها
دوستان
برين عقب، عقب
اين تفنگ ها هديه هايي از عمو سام هستن
شوخي ندارم
بري، چوبت رو بزار زمين احمق
هممون باهم رفيقيم
خورخه، اينجا چه غلطي ميکني؟
اين "دون آدولف کالرو" ـه
براي دولت شما روي انقلاب براي
از بين بردن سندينيست ها کار ميکنه
خورخه گفته که تو همون آمريکايي ديوونه اي هستي
که هميشه بسته ها رو ميرسونه
يه پيشنهاد جديد برات داريم، بري
تو تفنگ هاي آمريکاييت رو مياري به کلمبيا
کوکائين هاي مارو از اينجا ميبري پيش کانترا ها
کانترا ها با قايق ماهيگيري ميبرشون به ميامي
و همه خوشحال ميشن
براي تلاش هاي جنگيه، آقاي سيل
معلوم شد کانترا ها واقعاً نميخواسته بجنگه
فقط ميخواستن مثل بقيه پول در بيارن
در اين حين، کارتلِ "مدلين" تفنگ ميخواست (شهري در کلمبيا)
پس يه تجارت کوچيک راه انداختن
من چي ميتونستم بهشون بگم؟
من فقط يه آمريکايي ام که هميشه تحويل ميده
عمليات اينجوري کار ميکرد
تفنگ ها رو توي مينا بارگيري ميکردم
بعدش با اطلاعات ارزشمند شيفر، قانون هاي موجود رو دور ميزدم
و مستقيم ميرفتم به فرودگاه کارتل در مدلين
کلمبيايي ها عاشق تفنگن
بعدش پودر تازه رو بارگيري ميکردم
و به اردوگاه تمريني کانترا ميرفتم
کانترا ها کوکائين رو توي قايق ماهيگيري مخفي ميکردن و ميبردن به ميامي
در اين حين، يه بار ديگه بارگيري ميکردم
برميگشتم به آمريکا با يه توقف سريع در پاناما براي سوختگيري
تحت نظر دوست قديميم، کلونل نوريگا
جنرال، بخاطر ترفيق گرفتنتون بهتون تبريک ميگم
البته اونم سهمش رو ميگرفت
در راه برگشت حواسم گرم ستاد مبارزه با مواد مخدر بود
بعد همشون رو توي باتلاق هاي لوئيزيانا خالي ميکردم
عمليات خيلي بزرگ شده بود پس چند تا کمک آوردم
پيت ديبوا، تفنگ ميساخت تا زماني که فهميد
در فروختن گلدون توانايي داره
استن ميسون، از مکزيک تا آريزونا پرواز کرد
بيل کوپر
در طول جنگ ويتنام، در تمام جنوب شرقي آسيا ترياک پخش ميکرد
و اينم باب ـه
زياد درمورد باب نميدونم ولي خلبانيش عاليه
من بهشون ميگم پرندگان برفي (به کساني گفته ميشه که در زمستان از شمال به جنوب ميروند)
و ما ميتونستيم از هر جايي پرواز کنيم
شيفر
بري
چه خبر؟
هي رئيس
خيلي باحال بود مرد
اونجا، اونجا اوضاع چطوره؟
...اوه، ميدوني
مشغولم
تو چطور؟
اوه آره
مشغولم
دارن کجا ميرن؟
بايد يه سري از زمين هاتو قرض بگيريم
اونا ميخوان که براي آموزش بياريشون اينجا
براي اموزش
کيا رو؟
کانترا ها رو
ميخواي اونا رو بيارم اينجا؟
پيش خودم؟
داريم يه زمين مخصوص آموزش ميسازيم
...کجا؟ توي
زمين من؟ - آره -
بلافاصله هم شروع ميکنيم
که خيلي هم عاليه
مشکلي هست؟
اوه،... هي
هرچي تو بخواي رئيس
چي؟
بايد برم دستشويي
آه... دستشويي نداريم
صبر کن. بايد 15 نفر باشن ولي الان 12 نفرن
اون کانترا ها از اينکه تو آمريکا بودن خيلي خوشحال بودن
،سريع تر از اوني که مياورديمشون داخل فرار ميکردن
هي شما دو نفر، کجا ميرين؟
ميخواي حمل و نقل رو 4 برابر کني؟
رو اين حساب کرديم که اگه به کانترا ها هر چي ميخوان، بديم
تا تابستون برنده ميشن
عاليه
چقدر ديگه ميتوني از رفيقت توي مينا بگيري؟
هرچي بخوايم ميگيريم
همينو ميخواستم بشنوم
داريم عمليات رو گسترش ميديم، بري
بيخيال، يکي يکي. يکي يکي هي صبر کن
نه نه نه
همه سوار ميشن، فقط آروم باشين
برو عقب
عقب
آروم باشين، آروم
همه فقط خفه شين
به سلامتي
هي بري - بله -
به نظرت کانترا ها ميتونن ببرن؟
نه
سلام
اين تازه رسيده "برو به رازربکس، بري"
بليط هاي فصلي خط 50 ياردي (مکاني در زمين بازي فوتبال آمريکايي)
خب، اين خوبيش رو نشون ميده
از زماني "سيل" اومده به شهر، چقدر زمين خريده؟
نميدونم. 500 هکتار؟
2000هتکار، از فرودگاه تا آچيتا
با اون همه زمين بي ارزش چکار داره؟
راستش به ما ربطي نداره
آدم خوبيه جودي
و براي جامعه يه عالمه کار ميکنه
ميخوام يه حساب بانکي باز کنم
اوه، خدا خيرتون بده
الان برميگردم
ديويد
يالا کريستينا
آفرين بچه ها
آفرين کريستينا - برو برو برو برو -
پرتقال. پرتقال ميخواين؟
سلام بچه ها، پيتزا خريدم
پيتزا ميخواين؟
باشه، خيلي خب ...بذارين اينو بذارم
بفرما
چه ماشين قشنگي - اوه، خوشت اومد؟ -
آره
مدل 1982
همه نوع بوقي داره
اولين توي ايالت آرکانزاس و مال توئه
مال منه؟
مال توئه
اوه خداي من، بري
ممنون
يه سري چيزاي اضافي اينجاست
لعنتي بري
چيه؟
باشه، درست رفتار کن
مينا سال 82
کريستينا، برات اسنک خريدم
،طي تابستون 82
کسب و کار داشت ميترکوند
سه شنبه ساعت 3 اونجام سه شنبه ساعت 3
بايد حمل و نقل رو زياد کنيم
ميتوني جمعه هم تحويل بدي؟
جمعه؟ باشه، صبر کن بله؟
ميخوايم مقدار تفنگ هايي که وارد ميکنيم رو دو برابر کنيم
دوبرابر؟ - انتقال بعدي براي جمعه -
اوه صبر کن، حتماً بايد جمعه باشه؟
چند تا شرکت فرعي ساختم
نميتونم صبر کنم تا همه چي رو در مورد
کسب و کار امضا بدونم، آقاي سيل
منم همينطور
30سال توي پمپ بنزين کار کردم
خب آقا، فکر ميکنم وقتشه پيشرفت کنين
ولي پول سريع تر از اوني وارد ميشد که بشه شستش
عکس ميگرفتم
تفنگ انتقال ميدادم
ميرسوندم و تحويل ميگرفتم
لعنتي. داشتم نيروي هوايي ميساختم
اسباب بازي جديد بچه ها
يه کتاب ترسناک ميخواستم - واقعاً؟ -
داري چکار ميکني بري؟
بخند بري
خورخه
برادر
خرچنگ ها
يادت موند
چيه؟ فکر کردي يادم ميره؟
شوهرت نابغه است
...وقتي بايد حتماً شب محموله برسه
همسرم لوسي
نه نه نه
توي همه چي دست داشتم
10ميليون توي بانک ملي مينا
12ميليون توي بانک ايالتي مينا
15ميليون توي بانک اعتماد مينا
40ميليون توي ميامي داشتم
20ميليون توي پاناما، 7ميليون توي کيف هاي گلف
8ميليون توي کيف هاي سامسونت 4ميليون مخفي شده توي زمين پشت خونه
40کيلو طلا توي کمدم
لعنتي
عزيزم، حواست به لباسم باشه
!اين بهترين کشور دنيا نيست؟
جي بي
آره
سلام خواهر - جي بي -
چه عجب
نگات کن
خودتو نگا - خدايا -
بيا داخل
اين خونه لعنتي رو نگا
پارک کردن شورلت از ايني که به نظر مياد خيلي سخت تره، رفيق
هي، جلوي بچه ها درست حرف بزن
ببخشيد
واقعاً؟
آره مرد
...اونا
اونا همه اس10 ها رو توي پارکينگ چپونده بودن
هي، يادت رفت چي گفتم؟
ببخشيد
ولي موضوع اينه که
ماشين ها خيلي به هم نزديک بودن درسته؟
نميشد کاري کرد که خط روشون نيفته
بعد اونا هزينه خراش ها رو
از حقوق من کم کردن مرد
هي جي بي - متأسـفم -
خب نميدونم چجوري اين همه فشار رو تحمل کردي جي بي
.تو اينجا ميموني و يه کار پيدا ميکني
يا ميتونم يکم پول بهت بدم
که بري و هرکار ميخواي باهاش بکني
اينـطوري نگاهش نکن - چي ؟ -
ميري کار پيدا ميکني جي بي نه اينکه لاشخـوري کني
" برادرم کار پيدا ميکنه ، " بري
.تو حـتماً بايد بري دنبال کار
.شنيدي؟ اين قانــون ـه
.تو بايد کار کني ، پسر
.بايد کار کني - درسته -
خب من بايد چيکار کنم ؟
تــرويز " من بهت احــتياج ندارم "
!بري
چيه ، جي بي؟
اينجا آشيانه بزرگيه خسته شدم انقدر که جارو زدم
.وقتي تمومش کردي ميتوني بري استراحت کني
بــرو ، تمومش بکن
هي داداش ، يه کار جديد واست دارم
يه آبجو بهم بده ، داداش
تــموم شده
! اي کيـــرم تـوش
بري؟
بله؟
راسکو ايـنو توي حـياط پشـتي پيدا کرده
هرجا رو ميبيني پول هست
.فردا صبح يه فکري به حالش ميکنم
.سه تاي ديگه هم بالاي شومينه پيدا کردم
لعنتي
ما هر جا که فکر کنين پول گذاشته بوديم
کي فکر ميکرد که به مشکل بخوريم؟ ...منظورم اينه
.ديگه جايي نداشتيم که پول داخلش بذاريم
آروم باش
نرو پشتش ، حيوون‌ هاي خطرناکين
ميدوني، شايد بهتره به يه مربي زنگ بزنيم
نه، عزيزم، حله
زود باش ، صبر کن
جي‌ بي‌ ماشين جديد خريده‌
بهش پول اضافي دادي ؟
هي ، بري ، لوس
چه مرگش شده؟ اون دختر 15 سالشه
بزرگه - بهت که گفته بودم بزرگه -
واقعاً اينجا زندگي ميکني؟ - اوهوم -
هي ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
چيه؟ - بيا اينجا -
چه مرگت شده ، جي بي ؟ - چيه؟ -
هنوز که کاري نکردم - ...‌جي‌بي‌ -
زود باش - ‌سلام، خانم ‌سيل -
چيه؟ ما فقط ميخواستيم بريم شنا کنيم
بيا اينجا
لطفاً به مامانم نگيد من اينجا بودم - بريم -
از کجا پول اين ماشين رو آوردي؟
‌ميخوام باهات روراست باشم، ‌بري چون نميتونم به تو دروغ بگم
از آشيانه دزديدمش
چي؟
يکي از اون کيف ‌هاي ‌سامسونت‌ رو باز کردم
کُلي پول داخلش بود
پول خيلي زيادي بود - ...‌ جي‌بي‌، ‌جي‌ بي‌، ‌جي ‌بي‌ -
جي بي ، تو نميتوني اينکار رو کني
نبايد اين کار رو کني
از ارتفاع 500 ميريم به 300 مراقب‌ اون درخت آخري باش
باشه، حواسم هست
نه ، پيت ، بايد خاموشش کني اگه روشن باشه جايي رو نميـتونم ببينم
اوکي
75. 50.
خوب بود، رئيس
شماها ديدينش؟
اوه خدا
این اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکاست
شما بی اجازه وارد منطقه نیروی هوایی آمریکا شده‌اید
دستور میدیدم سریعاً فرود بیای
دنبال ما به فرودگاه نیو اورلین بیا
خیلی خب پسرا، قراره شب طولانی‌ای باشه
برگردین به دریا. ارتفاع 105گره‌ای و فلپ ها رو بیارین پایین
تکرار میکنم، دستور میدیم سریعاً فرود بیاید
ستاد مبارزه داشت از این جن های جدید فانتزی استفاده میکرد
که نتونیم از دستشون فرار کنیم
دنبال ما به نیو اورلین بیاید
ولی اون همه سرعت، یه بهایی هم داره
...تکرار میکنم
میتونستن سریع برن
ولی ما میتونیم آروم بریم
برای یه مدت طولانی
کاهش سوخت
باید برگردیم بچه ها، کارمون تمومه
اون عوضی ها همین جلومونن
خیلی خب بچه ها
بالاخره سوختشون تموم شد وقتشه بریم خونه
بیل، چته مرد؟
کجا میری رفیق، زود باش
خیلی خب، من میگیرمش. من میگیرمش
بیل، زودباش، دور بزن بیا بریم
بیل، میشنوی؟
اوه، حرومزاده
بیل خوابیده
خدا لعنتش کنه
بیل، بیدار شو مرد
اون عوضی میتونه همه جا بخوابه
بیدار شو بیل
بیل
صبح بخیر بیل - باشه، بیدار شدم -
خوش برگشتی
گزارش های بانکی که خواستی
آره
یه عالمه پول توی مینای آرکانزاس هست
ممنون
فکر کنم از کارمون خوشت بیاد، بری
گاوصندوق مخصوص خودم؟
اوه نه نه، این کار رو برای بقیه انجام میدیم
گاوصندوق اصلی رو میدیم به تو
چه باحال
آرواستار 3-9-1-2 طلایی
برو به نیروی دریایی نیو اورلین
آره، یالا یالا یالا
بهتره فرار کنی عوضی
این گشت مرزی آمریکاست
لعنتی
دستور میدیم فرود بیای
سلام پسرا
میبینم به عقل اومدین و هواپیمای کندی آوردین
دو تا
درسته بچه
هر چقدر بخوای اینجاییم
ارواستار دستور میدیم سریعاً فرود بیای
خیلی خب عوضی ها، بیاین فرود بیایم
...تکرار میکنیم، دستور میدیم سری
!چی؟
حواست بهش باشه
لعنتی
اوه لعنتی
حیاط توئه؟
...این بخاطر خسارت و
اینم یکم پول اضافی برای خواهرت
سلام دختر کوچولو
و اینم برای دوچرخت
منو ندیدی
یه سقوط هواپیما توی لوئیزیانا با 200 کیلو پودر کلمبیایی
200
درسته - همون رفیقته؟ -
ببخشید، الان دیگه برای مبارزه با مواد مخدر کار میکنی؟
مطلب جالبیه
گرفتمش
سلام رفیق - سلام -
مجبور شدم وسط شب از کلمبیا برم
من تنها کسی نبودم که با ستاد مبارزه مشکل داشتم
اسکوبار دیوونه شده و علیه دولت اعلام جنگ کرده
،با تشکر از روش منحصر به فرد مدیریتش
کارتل از کلمبیا پرت شدن بیرون
تنها جایی که ستاد مبارزه نمیتونست کاری بهشون داشته باشه
نیکاراگوئه بود
اینجا همه چی مرتبه؟ - آره، فقط دیرمون شده -
داریم میریم آقای "واقوان" رو ملاقات کنیم
وزیر امور داخلیه
مسیرهای هوایی رو کنترل میکنه
برا همین تو هم میای
بری، بشین و دهنت رو ببند
اینم کره‌ـتون قربان - ممنون -
چه خبر؟
چطوری؟
فرار نکن
لعنتی
ببخشید، زنمه
سلام لوس، صدامو داری؟ - آره -
عزیزم؟ خوبی؟ - آره صداتو دارم -
عزیزم، نمیخوام الان اینو بگم ولی جی بی دستگیر شده
اون بچه عوضی - چه اتفاقی افتاد؟ -
نمیدونم. با یه عالمه پول گرفتنش
احمق - ...عزیزم -
میگی چکار کنم عزیزم؟
راستش کاری نمیشه کرد
الان وسط یه قرارم
و وقتی رسیدم خونه، بهش رسیدگی میکنیم
باشه؟ خودم درستش میکنم
باشه؟ - باشه، ولی عجله کن بری -
تو راحت بشین. دوستت دارم
چقدر؟
...هزار... میشه 15
1500کیلو بری
1500؟
آره، توی یه دور
یه دور؟
آره
خب، تا حالا این کار رو نکردیم
پناهندگی هزینه داره
خیلی هم داره
میتونی انجامش بدی؟
...آره، من میرم خونه
الان من میرم، و بعد یه کاریش میکنیم
من یه کاریش میکنم
انجامش بده
این وکیل احمق، هیچی حالیش نیست
من دو تا پرونده دارم مرد. این نمیفهمه
نه نه نه، خیلی هم میفهمه
باید هر کاری میگه بکنی
نه نمیفهمه مرد
یه خلاف دیگه، یه خلاف دیگه ...و من باید بقیه عمرم رو
برم زندان مرد - جی بی -
جی بی، یه لحظه صبر کن
بری؟ بری اونجایی؟
بابایی
هی عزیزم
اون چیه؟ صبر کن
بله؟ - بری -
خیلی تلاش کردیم بهت زنگ بزنیم رفیق
آره میدونم مرد، گوش کن، یه لحظه صبر کن الان میام
جی بی؟ - آره -
یه سریا میخوان باهام حرف بزنن
نه نه نه، تو درمورد هیچی با هیچ کس حرف نمیزنی
حالا هر کاری اون وکیل میگه بکن
و دهنت رو بسته نگه دار
خودم درستش میکنم - باشه -
گوش کن خورخه، یه مدت باید دست نگه داریم
دست نگه داریم؟ نه نه نه
باید محصولات رو جابه‌جا کنیم
میدونم رفیق، ولی یه مشکل خانوادگی دارم
آره، برادر زنت، میدونیم
ما درستش میکنیم مرد - نه نه نه -
نمیخوام شما درستش کنین - بری گوش کن -
خودم میتونم. میتونم - بری به من گوش کن -
ما حلش میکنیم. باشه؟ پس نگران نباش
بعداً درمورد کار حرف میزنیم - ...خورخه -
بری، اونا درمورد کیف چیزی نمیدونن
،یا چیزایی که توی هواپیما داری یا تفنگ هایی که داری
هیچی نمیدونن
مشکلی نیست مرد
نمیتونم درستش کنم. میشنوی؟
اونا بخاطر حرف نزدن، 10 سال برات میبرن
10سال همه نگران هستن که تو حرف بزنی
من چیزی نگفتم مرد
میتونی با وکیلِ صبحت کنی
کجا میریم مرد؟
جدی؟ من خانوادتم
ما خانواده ایم
درسته. درسته ما خانواده ایم
این چیه؟ - ...توش پاسپورت هست -
بلیط فرست کلاس به بورا بورا و پول کافی
پول کافی تا زندگی خودت رو بسازی
حالا سوار اون ماشین میشی
و مستقیم میری به فرودگاه فورت ورث دالاس
و جای دیگه نمیری
برای دستشویی رفتن هم توقف نمیکنی
شنیدی؟ - آره شنیدم -
به سلامت بچه
میگم چکار کنی بری
یه آدرس برات میفرستم.باشه بری؟
و تو منظم برام پول میفرستی
فهمیدی؟ شنیدی؟
...اوه و بری
لعنت بهت. لعنت به تو و خواهر جندم
هی
هر هفته پول میریزی، عوضی
!چی؟
چی؟ اوه لعنتی
هی هی بری
هی بری
بری
ها بیل، چی میخوای؟ چی میخوای؟
مرد، مرد من ترسیدم مرد
مرد، جی بی چشه؟
ها؟ - نگران جی بی نباش -
اگه حرف بزنه چی مرد؟
نمیزنه - آره، ولی اگه زد چی؟ -
حرف نمیزنه بیل - از کجا میدونی؟ -
خوش بینم
خیلی خب مرد
خوبه، بهت اعتماد میکنم
خوبه
توی تقویم، عملیات های تو 10500 تفنگ ای کی ،روسی
به کانترا فرستاده
آره
5000تا از اونا توی دستای
کارتل کلمبیایی پیدا شده
...درسته، ولی - از 916 کانترایی که -
،برای تعلیم به آمریکا آورده شدن
فقط نصفشون به نیکاراگوئه برگشتن
...نصف - ...نصف دیگشون توی -
اینجا چه خبره؟
اوه آره، باید کانتراها رو بفرستیم خونه
خونه؟ - آره -
اونا مبارزه نمیکردن
این حقیقتِ موقعیته
میدونی، من توی بردن تفنگاشون به کلمبیا نقشی نداشتم
داشتم؟
...پس
الان چی؟
بهت زنگ میزنیم
زنگ میزنین؟ شیفر؟
هی شیفر
شیفر کدوم خریه؟
خیلی خب همگی، میدونین چکار کنین
هر کس یک کیسه سوختنی میگیره
هر چیزی که اسم یا تصویر بری سیل
روشه، رو میندازین توش
یالا پسرا، باید حرکت کنیم
باید همه این وسایل رو از اینجا ببریم
چی؟ همه چی؟ - یالا پسرا، بریم -
باید اینا رو ببریم بیرون. بریم، بریم
توی کیسه های سوختنی
سفارشات خرید، فاکتورهای هوایی
تیم نیاز داریم بیاین ببریمشون بیرون
اوه لعنتی مرد، این تفنگا رو ببین
باید ببریمشون بیرون
اینا رو باید کجا بزاریم؟
فقط از ملک من ببرین بیرون
هرچیزی که توش کلمه مینا داره
قبض های سوخت، یادداشت ها، اسمم ها دستورالعمل ها، عکس ها، و هرچیزی
هر چیزی که ما رو بهش مرتبط میکنه بزارین توی کیسه
و بعدش چکارشون میکنین؟
میسوزونیمشون - آفرین -
باب، اینجا یکم کمک میخوام
اینجا یکم کمکم کن - اومدم -
سیل، ستاد مبارزه با مواد مخدر. از کامیون دور شو و دستات رو ببر بالا
جعبه رو ول کن، عوضی
دستات رو قشنگ ببر بالا
ای تی اف. اسحله هاتون رو بندازین - !چی؟ -
دی ای اِی - اسلحه هاتون رو بیارین پایین -
تفنگ هاتون رو بزارین زمین
همه با هم دوستن - مشکلی نداریم -
ستاد مبارزه با مواد مخدر. باشه؟ - این مجرمِ ماست -
چرت نگو - نه نه نه نه -
پلیس ایالتی
شماها توی زمینای من چه غلطی میکنین؟
هیچکس حرکت نکنه
اف بی آی
خب هی پسرا، تلفنم چی؟
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد
لطفاً بعداً امتحان فرمایید - چرنده -
...اگر فکر میکنید این پیام اشتباهه
یالا سیل
میدونی کی هستم، آقای سیل؟
نه خانم - من دانا سیبوتا هستم -
دادستان کل کشور
اینجا "دی ای اِی" و "اف بی آی" و "اِی تی اف" داریم که هر کدوم سهمی ازت میخوان
...بله خانم عجب اتاقی شده
آره. خوب همه رو دنبال خودت انداختی. نه؟
یعنی، تفنگ، مواد، پولشویی
و ایالت آرکانزاس
قراره پوستت رو بکنه، پسر
قراره برای باقی عمرت، بندازیمت توی یه سلول 4 در 6
خانم، زمان زیادیه - آره -
خانم سیبوتا، فرماندار کلینتون پشت خط هستن
میگه ضروریه
اون... فرمانداره
فرمانداره
وصلش کن. اتاق رو خالی کنین. اونم با خودتون ببرین
بله؟ چی میخوای بیل؟
میدونستین
میدونستین کادیلاک ها از هر ماشین دیگه ای
بیشتر جا دارن؟
به تک تکتون یه کادیلاک میدم
چطوره؟ - برای هممون اون کار رو میکنی؟ -
بله قربان، حتماً
به همتون کادیلاک میکنم. همین بعد از ظهر میرسه دستتون
داری چکار میکنی سیل؟ میخوای بخاطر رشوه دهی، 20 سال بهت اضافه شه؟
اوه نه نه نه، فقط دارم کادیلاک رو پیشنهاد میکنم که کارتون راه بیفته
کدوم مشکلات سیل؟
خب یکیش مثلاً اینکه منو آوردین اینجا
ببین، من از اینجا میرم بیرون
من از اینجا میرم بیرون
و هیچکدومتون نمیتونین غلطی بکنین
خیلی خب
انجامش بده
صبر کن،صبر کن،صبر کن يه لحظه- نه،نه،نه-
آزاده که بره پسرها- اين چه وضعشه؟-
منظورت چيه "آزاده که بره"؟
نميخواي توضيح بدي اينجا چه خبره؟
آزاده که بره- آزاده که بره؟-
باید کاديلاک ها رو قبول ميکردين
حواسم بهت هست، سیل
خانم
ميگم
خوبه که مي بينمتون دروغ نميگم
اما تو فکر بودم چجوري ميخوايد بيايد
من زيادي خبر دارم
شيفر شما رو فرستاده،نه؟
شيفر کدوم خريه؟
خيلي خب،خيلي خب جدا رفقا شما کي هستيد؟
معمولا من از ساختمان دفتر اجرايي کاخ سفيد ...باهاتون حرف ميزنم اما
امشب يه موضوع مهم براي صحبت کردن هست
و از شخصي بسيار بخصوص خواستم که در کنارم باشه
...داريم ميريم
...نانسي
چند وقت پيش بود که به گروهي از بچه ها گفتم
اگه بهشون پيشنهاد مواد دادن چيکار کنند
"و گفتم "فقط بگيد نه
جنايتکاران مواد مخدر بسيار باهوش هستند
پس ما بايد باهوش تر و قوي تر و سرسخت تر از اون ها باشيم
به زندگيتون بگيد بله
...و وقتي کار به مواد و الکل کشيد
فقط بگيد نه
خلباني؟
يه جاهايي پرواز ميکردم- منم همينطور-
تو گارد ملي هوايي بودم سال 68 تا 69
جونيور؟
مي بينمت خلبان پسر
باشه
...ساندينيستا دارن
پرچم آمريکا رو تو خيابون ها آتش ميزنن
بيخيال،اگه ما ساندينيستا رو نگيريم معامله اي در کار نيست
پس معامله بي معامله- مزخرفه-
معامله در کار نيست مگه اينکه کارتل مدلين رو بگيريم
شايد واستون سوال باشه چرا من الان تو زندان نيستم
!اين منزجر کننده ست
بايد صادق باشم راستشو بگو واسه خودمم سواله
اين رفقا اينجا با سازمان مواد مخدر هستن
و اين رفيقمون اينجا اسمش سرهنگ الي نورث ـه
آچار فرانسه ريگانه
سازمان مواد مخدر ميخواد يک بار و براي هميشه کارتل مدلين رو نيست و نابود کنه
حالا در همين حين سرهنگ نورث ميخواد ثابت کنه
کمونيست ها تو آمريکا جنوبي در معامله مواد دست دارن
بذار دوباره بگم- !اين منزجر کننده ست-
سرهنگ نورث ميخواد ثابت کنه
کمونيست ها مواد معامله ميکنن
واسه چي من تو اين اتاق هستم؟
چون من خارجي هستم که هميشه جنس ها رو تحويل ميدم
پس ميخواينبه کارم ادامه بدم؟
بخاطر کشورت
ميخوايم دستگيرشون کنيم
و تو يه قهرمان ميشي
خيلي خب پس
دوباره من رو برگردوندند سرکار
حالا واسه کاخ سفيد کار ميکنم
خيلي خب سه تا دوربين داريد
هر کدوم ظرفيت پنجاه عکس رو داره
يک دوربين تو کيف هست
****تا اون پشت ديد دارن
همونجايي که اون دو آقا ايستادن
بالاي هر در هم دو دوربين داريد
****که مستقيم تا جلوي در ديد داره
هر دوربين يه سيم داره
فقط بايد دکمه رو فشار بدي و عکس بگيري
تموم شد
بريم
بري،من سيم ها رو مي بينم
آره
من اين سيم ها رو مي بينم
که يعني اون ها هم ميتونن ببينن
خب قايمش کن- من که عکاس نيستم-
شستت کار ميکنه؟- آره-
خب فقط دکمه رو فشار بده
کِي بايد دکمه رو فشار بدم؟
وقتي که وايسادن و مواد تو دستشونه
ميدوني چيه،لعنت بهش پيت خودم عکس ميگيرم
لعنتي
گوش کن،وقتي عکس گرفتيم
دقيقا کي بهشون نگاه ميکنه؟
اين عکس ها به بخش تحقيقات ميره
تحقيقات؟
به بالاترين سطوح طبقه بندي ميشن،بري
!بابايي- طبقه بندي ميشند-
ما خطراتي که در اينجا دخيل هستند رو تشخيص ميديم
نه،نميدين
...يا هميشه ميتوني بگي گمشيد
و 30 سال عمرت رو تو زندان لون ورث بگذروني
!زود باش رييس !بريم تمومش کنيم
مي بينمت رنگل
بخند،بري- خداحافظ بابايي-
لعنتي،ارتش اون پايينه
شکنجه مون ميدن
زبونمون رو از حلقوممون ميکشن بيرون
حرف هات کمکي نميکنه،پيت
ريز ريزمون ميکنن
به خورد خوک ها ميدن بري،من نميخوام غذاي خوک ها بشم
بايد خودمون رو جمع و جور کنيم !سلام
کوکايين ها رو گرفتيم
عکس ميگيريم و از اين خراب شده ميريم
دست پاچه نشون نميديم
!دست ها بالا
لعنتي
نه،نه،نه
!رفقا
صدا دوربين رو ميشنون بري
رفقا
اسکوبار،اوچوا
!دست ها بالا
هي،سلام
رفيق قضيه چيه؟
اين ها چيه؟
هديه واسه اسکوبار و اوچوا
!هي،هورهه
!هورهه،لعنتي
زودباش رفيق
يه کمکي کن
به خارجي ها شليک کنيد
چي؟
به خارجي ها شليک کنيد
چي ميگي؟- به خارجي ها شليک کنيد-
!به خارجي ها شليک کنيد
نه،نه،نه،نه
نه
دهن سرويس
واسه خارجي ها اصلا خوب نيست
!اوچوا
اوچوا،اين ها چيه؟
بلند شو
داري ميلرزي داري ميلرزي
اينو ببينيد
شلوارش رو خيس کرده مرد
دستم انداختي خيلي خوب بود
خوب بود
جونت رو نجات دادم،بري
جونت رو نجات دادم- آره،نجات دادي-
يادت باشه- باشه-
يادت باشه خارجيِ ديوونه
بيا اينجا،بري
هي هرهه
بيا بريم پيش پابلو
پابلو اينجاست؟
آره،شکاکه رفيق زده به سيم آخر
فکر ميکنه همه دنبالشن
!پابلو،سلام
بريم تو کارش
مشکلي نداريم؟
چي؟
مشکلي نداريم؟
مشکلي نداريم،بري؟
نه،نه
من اينجام
واست موتور هارلي ديويدسون اوردم
باشه
خب؟هنوز دوستيم؟
خيلي خب بود
وقتي گفتي شليک کنم واقعا خوب دستم انداختي
اين رفيق
ميدوني،منم تلافي ميکنم
چي ميگه؟
ميخواد بخاطر شوخي که باهاش کرديمم تلافي کنه،پابلو
جدي؟- !آره-
...هرهه
اينجا رو ببين دوست من
بگو پنير مادر بخطا
داريم تاريخسازي ميکنيم
!بري سيل
...بري سيل نابغه لعنتي
!آره- !آره-
بنظر ميرسه هيچ جرمي وجود نداره
که به اين معنيه ساندينيستا تسليم نخواهند شد
اين يک رژِيم غير قانونيه
ساندينيستا حتي خودشون رو
در معامله هاي بين المللي مواد دخالت نميدن
ميدونم هر والدين آمريکايي
نگرانه که مشکل مواد مخدر غير قابل حل بشه
براي دانستن اينکه مقامات عالي رتبه نيکاراگوئه
عميقا درگير معاملات مواد مخدر هستند
اين عکس به صورت مخفيانه از فرودگاه نظامي گرفته شده
بيرون از شهر ماناگوئه
فدريکو وون معاون يکي از
نه فرمانده اي که بر نيکاراگوئه تسلط دارند رو نشون ميده
!لعنتي
هواپيما با مواد غيرقانوني داره بارگيري ميشه
!مادر بخطا !اون صورت توئه،بري
اين رژيم غير قانونيه
خداي من
بهت گفته بودم پابلو
اون حرومزاده
پابلو،سريع بايد بريم سراغش
زود باش- چشم قربان-
واقعا متاسفم بري نورث بدون فکر عمل کرد
شماها انداختنيم تو هچل
همه مون افتاديم
اون عکس ها قرار نبود منتشر بشند
مخصوصا نه تا وقتي که کلمبايي ها دستگير نشدن
آره،ولي خب سراغ شما که نميان
بري،وقتي عکس ها رو گرفتي
از خطراتش مطلع بودي
ميدونستي که چيکار ميکني
بري؟
بري،پشت خطي؟
بريم بستني بخوريم
فدرال،همه چي رو مصادره ميکنن
...وقتي اومدن
بايد همه جواهراتت رو بپوشي
تمام حلقه هات تمام دستبندهات
گردنبندهات
اگه بپوشي نميتونن مصادره کنن
متوجه اي؟
و اون جواهرات بيمه اي واسه تو و بچه ها
باشه؟
متوجه ام
خيلي خب،يادت نره همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه،دوستت دارم- دوستت دارم-
کاملا مشخص بود سر و کله اشون پيدا شد
و همه چيز رو بردن
...هي،لوسي عزيزم
...داشتم فکر ميکردم
شايد بخواي برگردي بيتونروژ
تو اون جعبه ها هيچي پيدا نميکني
جعبه کلاها رو ببين سومين قفسه از بالا
تو اونجا رو دوست داشتي
تو چي؟
...يعني
...من ...گوش کن...ببين
...ببين،اگه فرار کنم،اون ها
...اون ها ميان سراغ تو و بچه ها
قضيه اينطوري پيش ميره
اما تو بيتونروژ جاتون امنه
نه
نه،من هيچ جا نميرم
ما يک خانواده ايم و کنار هم ميمونيم
...ميدونم،اما- !نه جناب-
من اينکار رو نميکنم،نه- ...گوش کن،لوسي-
نه،نه،عزيزم نه اينکار رو نکن
جناب،جناب ببخشيد،نه،نه،نه
بيخيال جناب
معذرت ميخواد الان ميپوشه
لوسي،بايد بس کني
!ميدونيد چيه رفقا ...ببخشيد،هي
ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟
ميشه يه لحظه من و زنم رو تنها بذاريد؟
روز گندي بود داشتيم
باشه بري- ممنون-
يک دقيقه وقت داري
خيلي خب،لوسي؟ ...عزيزم،عزيزم
عزيزم،گوش کن- بيا يک دقيقه تنهاشون بذاريم-
عزيزم،عزيزم،گوش کن- خيلي خب رفقا بريم بيرون-
گوش کن به من
من ميرم زندان
فقط واسه مدت کوتاهي ميرم
و هيچ مشکلي پيش نمياد
و همه چي رو حل ميکنيم
اما بايد بدونم که جات امنه
همه چي درست ميشه
بايد بهم اعتماد کني
بهم اعتماد داري،نه؟
!معلومه که نه
باشه
لوسي و کيدز بالاخره به بيتونروژ نقل مکان کردن
...چطور ميتونيم با مواد مخدر بجنگيم
وقتي بزرگترين دشمن دولت
توسط خودي حمايت ميشه؟
...و اون دادستان خانم
اصلا تسليم نشد
چنين عملياتي در حال اجرا بوده
مدافع برخيزه
بري سيل- عاليجناب-
شما به هزار ساعت کار خدمات اجتماعي محکوم شديد
مرخصيد
مزخرفه- مواظب رفتارت باش،سيبوتا-
ببخشيد،گفتيد خدمات اجتماعي؟- !داريم درباره يکي از بزرگترين قاچاقچيان مواد حرف ميزنيم-
!D مدرک- هواپيماي آقاي سيل محرمانه ست-
حالم از اين بازي ها بهم ميخوره- !سيبوتا-
!تاکتيک ها و مزخرفات- !سيبوتا-
!بخاطر اهانت به دادگاه مچازاتت ميکنم
پس ميتونم برم بيرون؟الان؟
****ايالت آرکانزاس دستور داده،آقاي سيل
مجبورم برم؟- خداحافظ-
پس آماده باش
خيلي خب دوستان
...و
من هميشه بي گدار به آب ميزنم
...شايد
شايد بايد سوال هاي بيشتري ميپرسيدم
عذر ميخوام آقا،خانم؟
ميشه فاصله بگيريد؟
ميخوام ماشينم رو روشن کنم
آره،خيلي ممنونم
عزيزم،فقط برو
ممنون
ماشينم رو روشن کردم- آها-
متشکرم
هر روز رو تو مسافرخونه هاي مختلف گذروندم
ميشه فاصله بگيريد؟
ممنون
هر روز
يه هتل متفاوت
فقط واسه امنيت بچه هاست
ممنون
اما هر روز عصر بايد تو يه ساعت مشخص
به خونه ارتشي نجات بخش ميرفتم
دستور قاضي بود
واسه خدمات اجتماعي اومدي؟
ساعت و مکان مشخص
ببخشيد اسمتون چيه؟
لوييس- لوييس؟بري سيل هستم-
از آشنايي باهاتون خوشبختم- از آشنايي باهاتون خوشبختم-
اينو امضا کن
120روز پشت سرهم بفرماييد
شايد بخواي ماشينت رو هم جابجا کني
کنتراها از بودن تو آمريکا حسابي هيجان زده بودن
هي،بري
کِي منو ميبري واسه پرواز مَرد؟
ممنون بري- به کسي نگي من بهت دادم-
روز سي و ششم
ميدوني،فکر کنم بتوني بگي که من تو ساختن ارتش کمک کردم
دفاع از يک کشور
و ساختن بزرگترين کارتل مواد که دنيا به خودش ديده
سازمان مواد مخدر،سيا کاخ سفيد
يعني عجب ماجراجويي بوده
بعضي وقت ها يکم بيشتر معامله ميکردم
اما لعنتي
ميخواي بهم بگي
...اين بهترين کشور دنيا نيـ
از اينجا به بعد به عهده ما معاون پليس
مسئولين بر اين باورند که ديشب بري سيل
با دستور روساي مواد مخدر مدلين،کلمبيا به وسيله مسلسل به قتل رسيده
ايران
ايراني ها رو براي مسلح کردن کنترا استخدام ميکنيم
شيفر" ترفيع گرفت"
پيت بعد از اينکه دستگير شد کشيش روستايي شد
باقي خلبانان محل سکونتشون نامشخصه
سيا از هواپيماهاي بري براي مسلح کردن کنتراها استفاده کرد
لعنتي!يالا !عوضي کوچولو!برو بالا
تا وقتي که يکي از هواپيماها در نيکاراگوئه سقوط کرد
اين موجب رسوايي ايران-کنترا شد
جناب رييس جمهور درباره پول هايي که صرف کنترا ميشه چي ميدونيد؟
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اين مزه خيلي خوبي داره
و من به آينده اميدوارم
معاون رييس جمهور جناب بوش شما درباره کمک به کنترا چيزي ميدونيد؟
لوسي و بچه ها به لوييزيانا برگشتند
سس هم ميل داريد؟
خيلي خب،متشکرم
::. ارائه‌اي از شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN »
:مترجمين فردين، محمدگرمسيري، محمدعلي «Captain-Flint, Mgramsiri_9194,mml.moh»
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/FardinSubs T.me/Showtime T.me/Mgarmsirisubs